王唯真: 我一生难忘的恩师

作者：李建玲

李建玲在越南的留影

2006年6月3日当我听到邮递员叫我收信时，怎么也想不到这封北京来信竟然是王唯真同志的讣告，悲痛的泪水顿时模糊了我的双眼。他老人家是我的恩师，比我的家人还要亲，怎么就走了？如果过去没有碰到他，也许我就没有今天。

我从懂事起就听妈妈说，七七卢沟桥事变后，日本鬼子践踏了我的家乡——广东南海九江，他们进村后见人就抓、就杀，我妈妈的堂弟一家躲不及，就被鬼子杀害了。当时妈妈背着我，跟着奶奶、姑姑、婶婶等一家人外出逃难，路经龙江、石岐、澳门等地，历尽千辛万苦到了香港。但不久香港又沦陷了，在香港的日本鬼子仍然到处抓人、杀人，我们全家又被迫逃向广州湾（即现在的湛江）投靠我爷爷，他在那里为香港冯登记大老板开的铺子“诚兴”打工，我父亲也是为这家香港老板在越南河内的铺子“正兴”打工。

当时，越南是法国殖民地，而广州湾是法国租界，它们之间可以通航，爷爷就打发我们母女几人乘轮船去越南投靠我父亲。岂料刚到越南不久的1944年，河内这家做桐油生意的“正兴”主管，强说一直红火的生意亏本，让我父亲涂改帐目欺骗老板，父亲不肯干，被下毒害死。我妈妈在举目无亲的情况下，只好去餐馆打工。刚读二年级的我被迫停学，白天去太古药房做童工，晚上自学。经济条件刚好一点我就去读四年级，不久又不得不停学去做包茶叶工，晚上参加华侨学校校长李其牧举办的夜校读古文、数学和越南语。再后来，白天转去河内的上海服装店当学徒，直至1954年10月河内解放，成立了华联会，我参加了那里的工作。

1956年春节刚过，经《新越华报》社的朋友介绍，我到新华社河内分社工作，主要是帮助王唯真社长带他的女儿小红，每天接送她上幼稚园。因为分社离在市中心的幼稚园比较远，王社长夫妇工作忙，不能保证每天按时接送。在小红随胡志明主席去中国访问的专机回北京后，王社长见我家境困难，就让我留在分社做后勤工作，每天早上让我去老挝驻越南报社取稿，有时让我和司机一同去机场送照片寄回北京，并吩咐司机返回时教我开车，告诉我要大胆些，学做多面手。

李建玲和小红在河内。

他是一个以身作则的领导，为了给国家节约开支，分社配有一辆轿车，若不是外出工作，他从不开车；星期天上街或去医院看病，他都是骑自行车前往。我刚到分社的第二天早上，他就带着我在分社转了一遍，并亲自把每个屋角的保卫灯都关掉，让我知道分社要节约用电。他对周围的人都和善可亲、关爱有加，分社的几位翻译、司机和服务员无不夸赞他的为人；他与《新越华报》和越南《人民报》的工作人员也都相处得很好。他工作经常忙到深夜，但他定出来学习越南文的时间从不中断；空闲时，他经常讲述过去在延安抗日时期的艰苦岁月和工作情况，我们听了非常感动。

1956年底，周恩来总理到越南访问，召集我们华侨青年谈话，告诉我们要爱护越南的一山一水一草一木，做好中越友好的桥梁。当时因为我读书不多，对自己是否能担当得起如此重任真是想都不敢想。就在这时，王唯真同志对我说：“你也可以当中越文翻译啊，你懂越南文，越语又说得流利，平时多练习翻译些报纸上的新闻就行。”他让我有空就翻译一段报纸内容，然后请分社的专职翻译梁桂英等人指点我如何提高。

那个年代，中国正在帮助越南大规模搞建设，有一百多个在建项目需要大量的翻译人员。由于人才奇缺，只好从应届高中毕业生里选拔培训。王唯真同志得知这个消息后，鼓励并推荐我去投考。我抱着试试看的心理前去，没想到竟然考上了！读了半年翻译专业班，毕业后任“三八”纺织厂实习团翻译赴上海，从此走上了专业翻译的道路，并有机会给越南轻工业部吴明鸾部长当了翻译。

2003年李建玲赴京旅游与陈萍和小红合影。         王唯真摄

我结婚后回到祖国，去信北京告诉了王唯真和陈萍夫妇。从那以后每年元旦他们都会给我寄来贺年卡，并总是来信欢迎我去北京游览。但因为工作忙，家务事又多，总也没能成行。2003年底，我跟旅游团去北京，很大的心愿就是想见见王唯真夫妇和小红。因为日程安排紧，北京又太大，王唯真夫妇和小红担心我路不熟，亲自乘的士去旅游团驻地看我，请我吃了北京烤鸭，并合影留念。临别时我们相约2008年北京再见，怎料王唯真他老人家突然故去，我心里有说不出的难过！

我原是一个失学的穷孩子，能彻底改变人生的道路，是得益于王唯真同志的帮助与鼓励，他的一言一行都教育和启发着我，我这辈子忘不了他。记得我当翻译出发去上海前，妈妈曾对我说：“你今生遇到了大贵人呢！”

作者简介：1961年任越南“三八”纺织厂翻译，1965年任越南轻工部吴明鸾部长翻译，参与轻工部在数个基建项目、代乳粉项目和巢丝、味精、香料、糖果、面条、饼干等工厂与中国的洽谈。1967年结婚后随丈夫回到中国广西婆家，历任工厂仓库保管员、边贸局翻译，中国在越南投资公司翻译。                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               2007年底写于广西北海